Logo von www.hornissenschutz.de

I want it in German - in Deutsch! I want it in english! En francais! Svenska Не бойтесь шешершней!

© 1998-2016

www.vespa-crabro.com

- updated 31.10.2016 -

Avispones!


Editor y webmaster
Dieter Kosmeier // Dr. Elmar Billig
Foto- y videoclip

Dr. Elmar Billig
Asesor científico
Thomas Rickinger
Traducción
Anna Buchner


 Hacer clic aquí para agrandar las fotos! 

Parte 1:
Mala fama - por qué?

Los avispones son animales pacíficos!

Todavía hoy los avispones son clasificados como peligrosos y son muchas veces rechazados.

Hornisse (Vespa crabro) mit ihrer markanten gelb-schwarzen Färbung; Foto: Konrad Schmidt

En esto son culpables los falsos conceptos sobre el comportamiento de los avispones y el efecto de sus picaduras. "Siete picaduras de avispón matan un caballo, tres a un adulto y dos a un niño".

Este concepto erróneo se ha mantenido por generaciones y esto llevó a que en algunos lugares los avispones hayan sido casi extinguidos a través de despiadadas persecuciones.

En muchas regiones de Europa central el avispón está incluso amenazado de extinción.

Como todos los insectos que viven en colonias, los avispones defienden solamente a su pueblo y a su reina de verdaderos o presuntos ataques al nido. Por eso se deben diferenciar principalmente dos formas de comportamiento, el comportamiento en la zona directa del nido (un radio de 2-3m) y el comportamiento fuera de éste; se deben evitar, desde luego, perturbaciones como fuertes movimientos, bloquear sus vuelos, o sacudir sus nidos.

Con un cuidadoso acercamiento y una actuacion silenciosa es perfectamente posible, observar muy de cerca la vida y el permanente vuelo de los avispones sin ser atacados. Los avispones se defienden únicamente, cuando se les molesta directamente en la zona de su nido, fuera de ésta son inofensivos.

Demonstration einer friedlichen Hornisse; Foto: Dr. Elmar Billig

Sorprendentemente es muy poco conocido, que los avispones son  animales pacíficos, que no atacan sin motivo. Ellos son más tímidos que las abejas y siempre prefieren huir a tener un conflicto. Científicamente hace tiempo que se ha comprobado, que la picadura del avispón no es más peligrosa que la de abeja o avispa. A causa de su notable tamaño y el ruidoso vuelo causan un miedo injustificado. Quien intenta espantar el animal o golpearlo se arriesga a que le piquen.

Friedliche Hornissen! Foto: Dr. Elmar Billig

Para las personas sanas la picadura de avispón no representa ningún peligro en particular. ¡El veneno de avispón no es más tóxico que el de abeja o avispa!

Sobre este tema existen factores cientificos: el veneno de abeja, por ser facil de obtener en grandes cantidades, ha sido quimica y toxicamente muy bien investigado. El LD 50 en el veneno de abeja (clase de veneno, que en el 50% de los casos lleva a la muerte) da un resultado exacto en las pruebas con ratas y ratones de 6 mg de veneno por kg de peso del cuerpo (corresponde por peso del cuerpo 154-180 picaduras/kg.) Sobre el veneno de avispones se nombran cifras que van desde 10 mg/kg. (HABERMANN 1974) hasta 90mg/kg (KULIKE 1986) (corresponde por peso del cuerpo 154-180 picaduras/kg.). El veneno de abeja tiene por consiguiente alrededor de 1,7 -15 más eficacia en comparación al veneno de avispón!

Der Stachel der Hornisse (Foto Dr. Elmar Billig)

El veneno de avispas y de avispones no está determinado en una misma línea, contra los animales vertebrados. Esto parece algo sorprendente, aunque en realidad no lo es: El modo de uso, que las avispas y abejas han evolucionado su aparato de picadura, es diferente! Las abejas son recolectoras de néctar y las avispas son cazadoras de insectos.

Detailansicht Stachel

En una colmena se encuentran grandes cantidades de miel, que deben ser defendidas contra enemigos ladrones y golosos. De la misma manera fueron y son, desde antiguas épocas, grandes y pequeños vertebrados los principales depredadores de colmenas, desde los ratones pasando por el tejon hasta osos y humanos. Las avispas tienen esencialmente pocos enemigos naturales.

Lo siguiente explica la diferencia y además algunas particularidades del sistema de picadura de las abejas: la abeja pierde el aguijón en la picadura a un vertebrado. Esto le lleva a la muerte, de la misma manera que aumenta el efecto del veneno, porque mientras que la abeja agresora es fácil de quitar, el aguijón permanece clavado y esto permite que el contenido del veneno se logre introducir totalmente en la herida.

Por el contrario las avispas y los avispones utilizan su aguijón (además de por su defensa) para matar presas, que tengan una defensa muy buena. El avispón no puede permitirse un uso desmesurado de su veneno a pesar de que lo necesita constantemente cuando caza: por picadura se inyecta una cantidad de veneno de 0,5 mg de peso neto (corresponde a 0,19 mg de sustancia seca). Es importante darse cuenta, de que los valores anteriormente mencionados corresponden al promedio de cantidades máximas de veneno (medidos en preparados muy atentamente observados, así como a través de agotadores test sobre picaduras). De hecho, la cantidad de veneno inyectado puede en la práctica variar bruscamente y es muy común que el contenido total del veneno; !no logre inyectarse completamente en la herida! Por picadura se estima que normalmente es inyectado aproximadamente 10-50% del contenido total del veneno.

En la efectividad del veneno la balanza se inclina hacia la abeja! El sistema de picadura de la abeja está perfeccionado para el ataque contra vertebrados, por el contrario el de las avispas y avispones para la caza de insectos.

Hornisse von vorne (Foto: Dr. Elmar Billig)

Cuando se extrae el veneno de la picadura y se enfria la parte, se siente (como en la picadura de abeja) un rápido alivio. En casos excepcionales ( solo en el 2-3% de la población) las picaduras de avispones pueden, como otras picaduras de insectos, desarrollar en algunas personas reacciones alérgicas. En estos casos se trata de un fallo del sistema inmunológico. Dichas reacciones empiezan con rascarse constantemente, hinchazones y enrojecimiento en el lugar de la picadura hasta derivar en dificultades respiratorias; por precaución se debe contactar CUANTO ANTES a un médico.

Particularidad: Deben ser básicamente diferenciadas la alergia de la picadura de avispa y la alergia frecuente de picadura de abeja. El tipo de picadura se determina a través de un reconocimiento médico. ¡No todas las alergias a las picaduras de insectos son iguales! Se deben diferenciar distintos grados de gravedad causados por la picadura, y graves reacciones locales (lugar de picadura > 10 cm) así como las reacciones de grado I-IV. Sólo un pequeño porcentaje de los afectados sufre realmente la forma más grave (reacciones de grado IV, denominadas shock anafiláctico). Más detalles sobre esta temática se pueden encontrar en nuestras páginas especiales “La picadura de avispón” y “Alergia al veneno de insecto, diagnóstico y terapia".

Seitenansicht einer Hornisse Vespa crabro; Foto: Dr. Elmar Billig

Se encuentran en peligro únicamente las personas que ya han sido picadas por lo menos una vez ( sólo una de cada dos fue picada en su vida por una avispa o una abeja). Una alergia grave se puede desarrollar solamente después de varias picaduras similares. ¡Quién nunca haya tenido contacto con abejas, avispas, avispones o abejorros, no puede desarrollar una peligrosa reacción alérgica debido tan solo a una primera picadura!

Pero de dónde viene la creencia sin sentido de que la picadura de avispón puede ser mortal? A partir de una tradición extraída de tiempos bíblicos fueron los avispones – probablemente del tipo Vespa orientalis – considerados como una arma biológica. Eran colocados en barriles, que luego eran lanzados por catapultas como “bombas biológicas” contra las filas enemigas. Con el impacto se rompían los barriles y los avispones salían atemorizados a atacar a todo aquello que se moviera. El total desconcierto en las filas enemigas les llevaba a la fuga y por lo tanto a la derrota.

Augen der Hornisse; Foto: Dr. Elmar Billig

En estas fotos se pueden apreciar los ojos principales que son finos y con formas de riñón, se encuentran junto a los numerosos ojos aislados (Ommatidien). Se les llama ojos de facetas u ojos complejos y posibilitan el enfoque del avispón.

Ocellen; Foto: Dr. Elmar Billig

Ellos son además ayudados en su función por tres ojos laterales con forma de punto (también conocidos como ocelos). Estos se encuentran ordenados sobre el vértice de un triángulo abierto hacia atrás. Los ocelos tienen principalmente la tarea del manejo de las actividades diarias.

Las poblaciones de avispones se expandieron inicialmente en su mayoría en el este de Asia, son típicos habitantes de la zona subtropical. La región desde el este del Himalaya hasta el sur de China cuenta por sí sola con 11 de las más valiosas especies de avispones. De los 23 tipos de avispones conocidos mundialmente sólo nuestro Vespa crabro, como el avispón oriental (Vespa orientalis), avanzó hasta zonas del Norte y Oeste de Eurasia. Este último fue el único tipo de avispón que soportó el clima seco y desértico y se le puede encontrar en el medio este y en el Sur de Europa.

Vespa crabro, en cambio sólo, alcanzó en Europa central hasta aproximadamente la latitud 63º, donde la propagación encontró su límite norte.

Mundialmente existe también su presencia a través de ayudas humanas en Estados Unidos y Canadá. En Estados Unidos fueron introducidos por humanos entre 1840 y 1860. Partiendo de la costa Este se expandieron hasta llegar al Mississippi y luego éste fue atravesado. Por eso su presencia se conoce en Ontario, Carolina del Norte, Texas, Tennessee y en algunos lugares del Oeste del Mississippi. En Canadá se los puede encontrar en el sur de Québec y Ontario.

Verbreitung von Vespa crabro

Mundialmente se conocen hasta ahora 9 variedades geograficas de differente color de Vespa crabro:

  • Vespa crabro crabro Linnaeus, 1758

  • Vespa crabro vexator Harris, 1776

  • Vespa crabro germana Christ, 1791

  • Vespa crabro crabroniformis Smith, 1852

  • Vespa crabro oberthuri du Buysson, 1902

  • Vespa crabro flavofasciata Cameron, 1903

  • Vespa crabro altaica Pérez, 1910

  • Vespa crabro caspica Pérez, 1910

  • Vespa crabro chinensis Birula, 1925

Sources:
J. Bequaert. The color forms of the common hornet, Vespa crabro Linnaeus. Konowia (1931) 10, 101-109.

V. Dubatolov, J. Kojima, J. M. Carpenter, A. Lvovsky. Subspecies of Vespa crabro in two different papers by Birula in 1925. Entomological Science (2003) 6, 215-216

J.M. Carpenter, J. Kojima. Checklist of the species in the subfamily Vespinae (Insecta: Hymenoptera: Vespidae). Natural History Bulletin of Ibaraki University 1 (1997), 51-92.

“Guardianes de la entrada al nido
de avispón”

Wächter des Nesteingangs einer Hornissenburg;  Foto: Konrad Schmidt

Los avispones tienen en estos países los siguientes nombres:
Dinamarca = Stor gedehams
Finlandia = herhiläinen, herhiläiset (Plural)
Francia = Frelon, Guêpe frelon, Guichard
Gran Bretaña = Hornet
Italia = Calabrone
Letonia / Latvia / Lituania = sirsenis oder irsis
Holanda = Hoornaar
Portugal = Vespa grande
Rusia = scherschen
Suecia = Bålgeting
España = Abejorro, Avispón
EEUU = Giant Hornet, European Hornet, Old World Hornet
o Brown Hornet.

Por favor NO CONFUNDIR al Vespa crabro con la “Bald-Faced-Hornet”, el cual es un tipo de avispón típico de USA (Dolichovespula maculata, Linnaeus 1763). Este tipo de avispa construye su nido del tamaño de una pelota de fútbol en árboles y arbustos !y nunca huecos! Para ciudadanos norteamericanos y debido a las muchas solicitudes que hemos tenido, encontrarán más información y fotos de "Bald-Faced-Hornets" en nuestra página en inglés.

 


>>> Aquí continua la parte 2 <<<
Organización del avispón y su ciclo de vida


 

Hymenoptera>Vespoidea>Vespidae>Vespa crabro>Hornisse>Hornet>Frelon>Hoornaar>Vespa grande>Abejorro>Calabrone
Hymenoptera>Vespoidea>Vespidae>Vespa crabro>Hornisse>Hornet>Frelon>Hoornaar>Vespa grande>Abejorro>Calabrone

Webmaster:
Dieter Kosmeier

Hymenoptera>Vespoidea>Vespidae>Vespa crabro>Hornisse>Hornet>Frelon>Hoornaar>Vespa grande>Abejorro>Calabrone
Hymenoptera>Vespoidea>Vespidae>Vespa crabro>Hornisse>Hornet>Frelon>Hoornaar>Vespa grande>Abejorro>Calabrone

NACH OBEN!

www.hornissenschutz.de

www.vespa-crabro.de